Słownictwo pod lupą…
to nowy cykl wpisów, a jego głównym tematem będą słówka niewygodne, kłopotliwe, nielubiane… i ważne!
W TYM wpisie opowiadałam o problemie z tzw. false friends, czyli słówkami, które sprawiają nam w trakcie nauki języka obcego (w tym przypadku angielskiego) najwięcej problemu. Z pozoru łatwe lub wręcz oczywiste, kryją zupełnie inne znaczenia i konotacje, niż moglibyśmy je podejrzewać. Poniżej prezentuję listę, możliwie najbardziej szeroką, dość ważnych false friends. Wyrazy poukładane są alfabetycznie. Słówka, z którymi je mylimy, podałam obok. Na czerwono zaznaczyłam najistotniejsze.
A-D
accord – zgoda | akord – chord
actual – rzeczywisty, faktyczny | aktualny – current
actually – rzeczywiście, faktycznie | aktualnie – presently, currently, now
affair – romans, sprawa | afera – scandal
antics – głupoty, popisy | antyki – antiques
billion – miliard | bilion – trillion
caravan – przyczepa | karawan – hearse
carnation – goździk | karnacja – complexion
chef – szef kuchni | szef – boss
closet – szafa na ubrania | klozet – toilet
complement – uzupełnienie | komplement – compliment
compositor – składacz do druku | kompozytor – composer
confident – pewny, zaufany | konfident – informer
data – dane |data – date
desk – biurko | deska – board, plank
divan – sofa, szezląg | dywan – carpet
dress – sukienka | dres sportowy – tracksuit
E-I
eventual – ostateczny | ewentualny – possible,optional
evidence – dowód | ewidencja – record, files
expertise – specjalność, eksperckość | ekspertyza – expert’s report
extra – dodatkowy | ekstra – awesome
fabric – tkanina | fabryka – factory
fatal – śmiertelny | fatalny – dreadful, terrible
fuss – afera | fusy – lees
genial – uprzejmy, towarzyski | genialny – brilliant
gust – podmuch wiatru | gust – taste
hazard – niebezpieczeństwo | hazard – gambling
ignorant – nieświadomy, niedouczony | ignorant – ignoramus
L-P
lecture – wykład | lektura – set book
lunatic – szaleniec | lunatyk – sleepwalker
novel – powieść | nowela – short story
obscure – niejasny | obskurny – shabby
occupant – mieszkaniec, lokator | okupant – invader, occupier
ordinary – zwyczajny | ordynarny – coarse, foul-mouthed
paragraph – akapit | paragraf – article
pasta – makaron | pasta – paste
pathetic – żałosny | patetyczny – turgid
pension – emerytura, renta | pensja – salary
physician – lekarz | fizyk – physicist
preservative – środek konserwujący | prezerwatywa– condom
provision – świadczenie, klauzula | prowizja – commission
pupil – uczeń, źrenica | pupil – teacher’s pet
R-W
rapport – wzajemne zrozumienie | raport – report
receipt – paragon | recepta – prescription
rent – czynsz | renta – annuities, pension
rumour – pogłoska, plotka | rumor – noise, rumble
rower – wioślarz | rower – bike
salad – sałatka | sałata – lettuce
sentence – zdanie | sentencja – apothegm, quote
speaker – głośnik, mówca | spiker – announcer
sympathy – współczucie | sympatia – affection, liking
transparent – przezroczysty | transparent – banner
wagon – wóz | wagon – carriage
Jak podoba ci się pomysł na słownictwo pod lupą? Czy masz jakieś szczególne zagadnienia, o których chciałbyś przeczytać w tym cyklu? Daj znać w komentarzu.
